I finally bought a welder. I definitely need more practice and a CO2 tank, but flux core works for now. I built a front headlight fairing to replace the original instrumentation and zip-tied flashlights. The headlights are still flashlights, but they've got focusing lenses and are definitely bright enough.
Now it looks really cool. I'm going for a post-apocalyptic theme, and that's not just an excuse.